「久しぶり！」と英語で声をかけたいとき、真っ先に思い浮かぶのは「Long time no see!」と考えられます。もちろん、この表現は間違いではありません。しかし、久しぶりに友人と再会する場面と、しばらく行っていなかった場所に出かける場面、仕事相手に久しぶりにメールを送る場面では、自然に聞こえる英語が異なります。
2026年に英語での会話やメール、オンラインミーティングをこなすなら、覚えておきたいのは「久しぶり」を一つの単語に置き換える方法ではなく、状況に応じた表現の使い分けです。例えば、再会なら「It's been a while!」、久しぶりに何かをしたなら「for the first time in a while」、久しぶりに連絡するなら「I hope you've been well.」などが役立ちます。
【基本編】「久しぶりに」を英語で言うなら？再会と行動では表現が違う
「久しぶりに英語で何と言う？」という疑問に答えるうえで、最初に区別したいのが、人との再会を表す「久しぶり」と、何かをするまでの時間が空いたことを表す「久しぶりに」です。
日本語では「久しぶりに会った」「久しぶりに映画を見た」「久しぶりに連絡した」のように、同じ言葉を幅広く使います。一方、英語では、誰かと会っていなかった期間を伝えるのか、ある行動を長い間していなかったことを伝えるのかによって、選ぶ表現が変わります。
人との再会なら「It's been a while!」「It's been a while!」は、久しぶりに人と会ったときに使える、自然で応用範囲の広い表現です。直訳に近い意味は「しばらくたちましたね」で、日本語の「久しぶり！」に相当します。
例えば、以前の同僚と街で偶然会ったときは、次のように話せます。
例文：It's been a while! How have you been?
日本語訳：久しぶり！元気にしてた？
友人との会話だけでなく、以前一緒に仕事をした相手との再会にも使いやすい表現です。より丁寧にしたい場合は、笑顔で「It's good to see you again.（またお会いできてうれしいです）」と伝えてもよいでしょう。
「久しぶりに何かをした」なら「for the first time in a while」一方、「久しぶりに映画を見た」「久しぶりに運動した」のように、行動そのものが久しぶりだった場合は、「for the first time in a while」が便利です。
例文：I went jogging for the first time in a while.
日本語訳：久しぶりにジョギングをした。
この表現は「しばらくぶりに、再びその行動をした」という意味を自然に伝えます。人に会ったときのあいさつとして使う表現ではないため、用途を混同しないことが大切です。
まず覚えたい3つの基本表現- It's been a while!：久しぶり！
- Long time no see!：久しぶり！しばらく会っていなかったね。
- For the first time in a while：久しぶりに、しばらくぶりに何かをする。
この3つを押さえるだけでも、再会のあいさつと日常の出来事を英語で表現しやすくなります。
【比較表】Long time no see・It's been a while・It's been agesの意味と使い分け
「久しぶり」を表す英語には複数の選択肢があります。意味が似ていても、くだけた印象の強さや、相手との関係性によって適した表現は異なります。
英英辞典のCambridge Dictionaryでは、「Long time no see」を、長い間会っていなかった人に会った際に使う慣用的なあいさつとして説明しています。つまり、単語を一つずつ直訳するよりも、ひとまとまりの表現として覚えるのが実用的です。
| 英語表現 | 意味・ニュアンス | 向いている場面 | 丁寧さの目安 |
|---|---|---|---|
| It's been a while! | 久しぶり！ | 友人、知人、以前の同僚との再会 | カジュアル〜中立 |
| Long time no see! | 久しぶり！ | 友人との再会、気軽な会話 | カジュアル |
| It's been ages! | ものすごく久しぶり！ | 親しい友人との再会 | カジュアル |
| It's been a long time. | 長い間がたちましたね | 久しぶりの再会や、以前からの知人との会話 | 中立〜やや改まった印象 |
| It's been a while since we last spoke. | 最後に話してから、しばらくたちましたね | 久しぶりの電話、オンライン会議、メール | 中立〜丁寧 |
| For the first time in a while | 久しぶりに何かをする | 運動、旅行、外食、趣味などの行動 | 中立 |
「Long time no see!」は、久しぶりに会った相手への定番のあいさつです。友人や気心の知れた知人に対しては、自然に使えます。
例文：Hey, long time no see! What have you been up to?
日本語訳：やあ、久しぶり！最近どうしてた？
ただし、取引先の担当者や初対面に近い目上の人に対しては、ややくだけた印象になることがあります。ビジネスの場では「It's been a while.」や「It's good to see you again.」のほうが無難です。
「It's been a while」の意味と使い方「It's been a while」は、再会のあいさつだけでなく、「最後に会ってからしばらくたった」という時間の経過にも焦点を当てられます。
例文：It's been a while since we last met.
日本語訳：最後に会ってから、しばらくたちましたね。
「It's been a while since ～」という形を覚えておけば、最後に話した時点や、最後に訪れた時点なども説明できます。
例えば、「It's been a while since I visited Kyoto.」なら「京都を訪れてからしばらくたちます」という意味です。人との再会にも、過去の出来事を振り返る会話にも応用できます。
「It's been ages」の意味と使い方「It's been ages!」は、「ものすごく久しぶり！」という気持ちを強調する表現です。ここでの「ages」は、文字どおり何世紀もの時間を意味するわけではなく、長い時間が経過したことを大げさに表す言い方です。
例文：It's been ages since we last hung out!
日本語訳：一緒に遊ぶの、ものすごく久しぶりだね！
親しい友人との会話では自然ですが、フォーマルな商談や初めて連絡する取引先へのメールには向きません。相手との距離が近い場面で使うのが基本です。
【シーン別例文】久しぶりに会う・話す・連絡する英語
実際の会話では、表現そのものを覚えるだけでなく、その後に続く一言までセットにすると、自然なコミュニケーションにつながります。ここでは、久しぶりの再会、会話、連絡という3つの場面に分けて紹介します。
1．久しぶりに会うときの英語久しぶりに会った相手には、再会を伝えた後に、相手の近況を尋ねると会話が広がります。
例文1：It's been a while! How have you been?
意味：久しぶり！元気にしてた？
例文2：Long time no see! It's great to see you again.
意味：久しぶり！また会えてうれしいよ。
例文3：Wow, it's been ages! What have you been up to?
意味：わあ、すごく久しぶり！最近どうしてたの？
「How have you been?」は、前回会ったときから現在までの様子を尋ねる表現です。「What have you been up to?」は、最近何をしていたのかを尋ねる、より会話的な言い方です。
相手が「I've been good, thanks!（元気だったよ、ありがとう！）」と答えたら、「That's great!（それはよかった！）」などと続けると、会話がスムーズになります。
2．久しぶりに話すときの英語以前の同僚や友人と電話で話すとき、あるいはオンラインで久しぶりに会話するときは、「It's been a while since we last spoke.」が役立ちます。
例文1：It's been a while since we last spoke.
意味：最後に話してから、しばらくたちましたね。
例文2：It's so nice to talk to you again.
意味：また話せてとてもうれしいです。
例文3：We haven't talked in ages!
意味：ものすごく久しぶりに話すね！
「meet」は会うこと、「talk」や「speak」は話すことに焦点を当てます。直接会ったかどうかにかかわらず、最後に会話をした時点を基準にしたい場合は「since we last spoke」が便利です。
また、「We haven't talked in ages.」は、長い間話していなかったことを表します。「in ages」はカジュアルな強調表現なので、友人との会話で使うとよいでしょう。
3．久しぶりに連絡するときの英語しばらく連絡していなかった友人や知人にメッセージを送る場合、最初から用件だけを伝えるより、時間が空いたことや相手を気遣う一言を添えると自然です。
例文1：Hey! It's been a while. How have you been?
意味：やあ！久しぶり。元気にしてた？
例文2：I know it's been a while, but I wanted to check in and see how you're doing.
意味：しばらく連絡していなかったけど、元気にしているか気になって連絡したよ。
例文3：It's been a while since we last caught up. I'd love to hear what you've been up to.
意味：最後に近況を話してから久しぶりだね。最近どうしていたか、ぜひ聞きたいな。
「check in」は、相手の様子を尋ねたり、状況を確認したりする表現です。「catch up」は、久しぶりに会話をして、お互いの近況を共有する意味で使われます。
久しぶりに連絡する英語では、単に「久しぶり」と伝えるだけでなく、なぜ連絡したのか、相手のことを気にかけているのかを添えると、より自然なメッセージになります。
【ビジネス編】久しぶりの英語メールはどう書く？丁寧な表現と例文
ビジネスで久しぶりに連絡する際は、親しみやすさだけでなく、相手との関係性やメールの目的を考える必要があります。以前の取引先、元同僚、しばらく話していなかった上司など、相手によって適切なトーンは変わります。
基本となるのは、相手の近況を気遣う表現と、最後に話してから時間がたったことを伝える表現です。
ビジネスで使いやすい定番フレーズ- I hope you've been well.：お元気でお過ごしのことと思います。
- It's been a while since we last spoke.：最後にお話ししてから、しばらくたちました。
- It's good to reconnect with you.：再びご連絡できてうれしく思います。
- I hope all is well with you.：お変わりなくお過ごしのことと思います。
- I'm reaching out regarding our previous discussion.：以前の打ち合わせの件でご連絡しております。
この中でも、「I hope you've been well.」は、久しぶりのメールの書き出しに使いやすい表現です。相手を気遣いながら、用件へと自然につなげられます。
久しぶりに送るビジネスメールの例文以前やり取りした取引先に、再び仕事の相談をしたい場合を考えてみましょう。
件名：Following Up on Our Previous Discussion
本文例：
Dear Mr. Smith,
I hope you've been well. It's been a while since we last spoke.
I'm reaching out to follow up on our previous discussion about the project. I'd appreciate the opportunity to reconnect and discuss the next steps at your convenience.
I look forward to hearing from you.
Best regards,
［Your Name］
日本語訳：
スミス様
お元気でお過ごしのことと思います。最後にお話ししてから、しばらくたちました。
以前ご相談したプロジェクトについて、改めてご連絡いたしました。ご都合のよいときに、再度お話しし、今後の進め方について相談する機会をいただければ幸いです。
ご返信をお待ちしております。
よろしくお願いいたします。
［氏名］
この例文では、「久しぶり」を表すフレーズの後に、連絡の目的を明確にしています。ビジネスメールでは、久しぶりであることを強調しすぎず、相手が返信しやすい内容にまとめることがポイントです。
「Long time no see」はビジネスメールで使える？「Long time no see」は、カジュアルな会話では一般的ですが、取引先への正式なメールでは避けるのが無難です。相手と非常に親しい関係で、普段からくだけたやり取りをしている場合を除き、「I hope you've been well.」などを選ぶほうが安心です。
また、英語のビジネスメールでは、久しぶりであることを長々と説明する必要はありません。相手との関係を踏まえて短く触れ、その後に具体的な用件を伝える構成が実用的です。
【文法の違い】for the first time in a whileとafter a long timeは何が違う？
「久しぶりに英語」で迷いやすいのが、「for the first time in a while」と「after a long time」の使い分けです。どちらも時間が空いたことに関連しますが、伝える内容には違いがあります。
「for the first time in a while」は久しぶりに何かをしたとき「for the first time in a while」は、しばらく行っていなかったことを再び行った際に使う表現です。直訳すると「しばらくの間で初めて」となります。
例文1：I went to the gym for the first time in a while.
意味：久しぶりにジムに行った。
例文2：I cooked dinner at home for the first time in a while.
意味：久しぶりに家で夕食を作った。
例文3：We went on a trip for the first time in a while.
意味：久しぶりに旅行に出かけた。
例文4：I watched a movie in English for the first time in a while.
意味：久しぶりに英語で映画を見た。
この表現は、日常生活のちょっとした出来事から趣味、旅行、仕事まで幅広く使えます。「久しぶりに何かをした」という日本語を英語にするとき、まず候補に入れたい言い方です。
「after a long time」は長い時間が経過した後「after a long time」は、「長い時間がたった後に」という時間的な順序を表します。ただし、日本語の「久しぶりに」をすべてこの表現に置き換えられるわけではありません。
例文1：After a long time, we finally met again.
意味：長い時間を経て、私たちはようやく再会した。
例文2：After all these years, we finally met again.
意味：長い年月を経て、私たちはようやく再会した。
例文3：We finally heard from him after a long time.
意味：長い間を経て、ようやく彼から連絡があった。
「after a long time」は、時間が経過した後に何かが起きたという流れを伝えたい場合に使えます。一方、「久しぶりに運動した」のように、ある行動を久しぶりに行ったこと自体を表したい場合は、「for the first time in a while」のほうが自然です。
「I haven't ～ in a while」も覚えておきたいもう一つ便利なのが、「I haven't ＋ 動詞の過去分詞 ＋ in a while.」という形です。「しばらく～していない」という意味になり、久しぶりに何かをする前の状況を伝えられます。
例文1：I haven't played tennis in a while.
意味：しばらくテニスをしていない。
例文2：I haven't seen her in a while.
意味：彼女とはしばらく会っていない。
例文3：I haven't been here in a long time.
意味：ここには長い間来ていない。
この形は、「最後にいつしたか」を直接言わずに、最近はしていないという状態を伝えられます。再会前の会話や、久しぶりの趣味について話すときにも役立ちます。
【自然な英語のコツ】久しぶりの表現で日本人が間違えやすいポイント
英語で「久しぶり」を伝えるとき、難しい単語を使う必要はありません。むしろ、場面に合わない表現を選んだり、日本語の語順をそのまま英語に移したりすると、不自然に聞こえることがあります。
間違い1：「久しぶりに」をいつも「after a long time」にする日本語の「久しぶりに」を見て、毎回「after a long time」と訳すのは避けたいところです。
例えば、「久しぶりにコーヒーを飲んだ」なら、次のように言えます。
自然な例：I had coffee for the first time in a while.
意味：久しぶりにコーヒーを飲んだ。
「after a long time」が常に間違いというわけではありませんが、久しぶりに行動したという意味を明確にしたい場合は、「for the first time in a while」を使うと意図が伝わりやすくなります。
間違い2：「Long time no see」をすべての相手に使う「Long time no see」は、英語に慣れていない人でも覚えやすい定番表現です。しかし、カジュアルなあいさつなので、相手や場面を選ぶ必要があります。
友人なら「Long time no see!」で十分です。以前の上司や取引先との再会なら、「It's been a while. It's good to see you again.」のように表現すると、落ち着いた印象になります。
間違い3：「It's been a while」の後に何も続けないと不自然？「It's been a while!」だけでも、再会のあいさつとして成立します。必ず文章を長くする必要はありません。
ただし、会話を続けたいなら、「How have you been?（元気にしてた？）」や「What have you been up to?（最近どうしてた？）」を添えると便利です。
メールの場合は、「I hope you've been well.」と相手を気遣う一言を添えた後、用件に進む方法があります。自然さを決めるのは、表現の長さではなく、相手と状況に合っているかどうかです。
間違い4：「久しぶりに会う」と「久しぶりに話す」を同じ表現にする英語では、何が久しぶりなのかを意識すると、表現を選びやすくなります。
- It's been a while since we last met.：最後に会ってからしばらくたった。
- It's been a while since we last spoke.：最後に話してからしばらくたった。
- It's been a while since I last visited this place.：最後にここを訪れてからしばらくたった。
「met」は会ったこと、「spoke」は話したこと、「visited」は訪れたことに焦点を当てます。伝えたい出来事に合わせて動詞を変えるだけでも、英語が具体的になります。
【久しぶりに英語】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：久しぶりを英語で一言だけ言うなら、何が一番自然ですか？
A1：幅広い場面で使いやすいのは「It's been a while!」です。友人とのカジュアルな再会なら「Long time no see!」も自然です。親しい相手に、特に久しぶりだという気持ちを強調したいなら「It's been ages!」が使えます。
Q2：「久しぶりに」を英語で表現するとき、for the first time in a whileとafter a long timeのどちらを使えばよいですか？
A2：久しぶりに何かをしたこと自体を伝えるなら「for the first time in a while」が便利です。長い時間が経過した後に何かが起きたという流れを表したいなら「after a long time」が候補になります。例えば「久しぶりに運動した」は「I exercised for the first time in a while.」と表現できます。
Q3：久しぶりに英語でメールを送るとき、最初に何と書けばよいですか？
A3：「I hope you've been well.（お元気でお過ごしのことと思います）」が使いやすい表現です。最後に話してから時間がたったことを伝えるなら「It's been a while since we last spoke.」も適しています。その後に連絡の目的を書くと、丁寧で分かりやすいメールになります。
Q4：「久しぶりに会えてうれしい」は英語で何と言いますか？
A4：「It's great to see you again.」や「It's so nice to see you again.」と表現できます。どちらも「また会えてうれしい」という意味です。電話などで久しぶりに話せたことを伝えるなら、「It's so nice to talk to you again.」が使えます。
Q5：「It's been a while」と「It's been ages」はどう違いますか？
A5：「It's been a while」は「久しぶり」「しばらくぶり」という幅広く使いやすい表現です。「It's been ages」は「ものすごく久しぶり」という気持ちを強調するカジュアルな言い方です。ビジネスでは前者、親しい友人との会話では後者が向いています。
【プロの結論】久しぶりの英語は「誰と・何を・どんな場面で」で選ぶ
「久しぶりに英語で何と言う？」という疑問に対して、覚えておきたいのは一つの正解を探すことではなく、伝えたい内容に合わせて表現を使い分けることです。
久しぶりに人と再会したなら「It's been a while!」、親しい友人なら「Long time no see!」、さらに長い期間を強調したいなら「It's been ages!」が候補になります。久しぶりに何かをした場合は「for the first time in a while」、最後に会話してから時間がたったことを伝えるなら「It's been a while since we last spoke.」が便利です。
ビジネスメールでは「I hope you've been well.」のような気遣いの表現を使い、続けて用件を明確にすると、久しぶりの連絡でも自然な印象を与えられます。
英語の「久しぶり」は、単なる時間の長さだけでなく、再会の喜びや相手への気遣い、しばらくしていなかった行動まで表現できる言い回しです。まずは「It's been a while!」「Long time no see!」「for the first time in a while」の3つを使いこなし、会話やメールの中で少しずつ表現の幅を広げていきましょう。
